Но подействувах заради името Си, да се не оскверни то пред народите, пред които бях ги извел.
Ale učinil jsem pro jméno své, aby nebylo zlehčeno před očima těch národů, před jejichž očima jsem je vyvedl.
В заключение искам да ви кажа, че през тези две години, в които бях ваш командир, винаги съм очаквал да дадете най-доброто и вие сте го правили.
A teď, chlapi, na závěr bych rád řekl, že ty dva roky, co jsem vaším velícím důstojníkem, jsem na vás kladl nejvyšší nároky, jimž jste vždy se ctí dostáli.
Пристигнаха ли вече хората, които бях поканил за довечера?
Lidé, kteří jsou pozvaní na setkání, přijeli už? Ano.
Мястото, в което ме заведоха, не приличаше на кината, които бях виждал.
Tam, kam mě zavedli, ó bratři, takový kino jsem nikdy předtím neviděl.
Откраднали са ми 85 лири, които бях скрила под дюшека.
85 liber bylo ukradeno z mé kabelky, kterou jsem měla schovanou pod matrací - Opravdu?
Лоялен съм към мъжете, с които бях там.
Jsem loajální k těm, se kterými jsem tam byl.
Имаше моменти в живота ни, в които бях влюбена в теб.
To mezi námi bylo opravdové. Skutečně jsem se do tebe zamilovala.
Просто си търсих парите... които бях изпуснала.
Jen jsem si tam chtěla sebrat peníze, který mi tam spadly.
Той беше един от най-опасните които бях срещал.
Byl to jeden z nejnebezpečnějších lidí, se kterými jsem se kdy setkal.
Имах 7500 долара, които бях спестил, работейки с баща ми на неговата лодка.
V kapse jsem měl jsem $7500, které jsem si vydělal, když jsem pracoval na lodi mého otce tady v City Island.
Много ме афектира смъртта на тези... от които бях заобиколен, лейтенант... но добавяйки страданието в живота си... не би променило света.
Těžce na mě doléhalo, jak všichni kolem utíkají, poručíku. Ale začlenění jejich utrpení do našich životů, nezmění náš svět.
Съюзниците станаха врагове, а нашите старейшини, които бях бранила 6 века, поискаха смъртта ми.
Z přátel se stali nepřátelé. A upíří Starší, které jsem ochraňovala přes šest století, chtěli nyní mou smrt.
Но не, Езра ми показа само части в които бях вписана аз никога не съм виждала цялото нещо.
Ale ne, jen Ezra ukázal, mi díly kapitol Jsem byl zapsán do. Nikdy jsem neviděl celou věc.
Ако бях следвал заповедите на Фюри, стотици мъже и жени, които бях отдали живота си на организацията, щяха да са мъртви.
Kdybychom následovaly Furyho rozkazy, stovky mužů a žen, které zasvětily své životy téhle organizaci, by byly mrtvé.
Само ако бях там да те видя как се превръщаш в млад мъж, да те предпазя от характера на баща ти, но бях толкова засрамена от нещата, които бях сторила, от това, в което се превърнах,
Kéž bych tam mohla být, abych viděla, jak se z tebe stává mladý muž, abych tě ochránila před výbušností vašeho otce, ale příliš jsem se styděla za to, co jsem udělala, čím jsem se stala.
Едно от малкото неща, които бях запазил.
Jedna z mála věcí, co mě po ní zbylo.
14 Но подействувах заради името Си, да се не оскверни то пред народите, пред които бях ги извел.
14 Učinil jsem to pro své jméno, aby nebylo znesvěcováno před očima pronárodů, před jejichž zraky jsem je vyvedl.
Учените, с които бях, не изучаваха въздействието на нефта и дисперсантите върху големите неща -- птиците, костенурките, делфините, впечатляващите неща.
Vědci, se kterými jsem tam byla, nestudovali vliv ropy a dispersantů na velké živočichy -- jako jsou ptáci, želvy, delfíni a jiná okouzlující zvířata.
В зависимост от местата, на които бях, сменях заглавието на изложбата.
Měnil jsem se -- podle míst, kam jsem jel -- název mých výstav.
Избрах повечето места, на които бях, защото бях чувал за тях от медиите.
Na většinu míst, které jsem navštívil jsem jel, protože jsem o nich slyšel v médiích.
Така че им пратих много часове записи на моя глас, включително някои аудио коментари, които бях направил за филми на DVD.
Tak jsem jim poslal mnoho hodin s mým nahraným hlasem, včetně několika zvukových stop s komentáři, které jsem namluvil pro filmy na DVD.
Нито една от жените, с които бях израстнала в Мериленд не беше завършила колеж, да не говорим бизнес училище.
Žádná z žen, se kterými jsem vyrostla v Marylandu, neabsolvovaly vysokou školu a už vůbec né byznys školu.
Но когато излязох, си обещах, че ще направя каквото мога за да се уверя, че момчета като тези с които бях заключен не трябва да губят повече от живота си, отколкото го бяха сторили.
Když jsem se dostal ven, tak jsem přísahal, že udělám cokoliv, aby chlapíci, jako ti, se kterými jsem byl zavřený, nepromarnili více života, než už museli.
Не мога да обясня, колко е хубаво, докато сами не го изпитате, но ми костваше всички пари, които бях спечелил, и успя да развали всяка връзка, която нкога съм имал, така че, бъдете внимателни какво си пожелавате.
Nemůžu vám vysvětlit, jak je to dobré, dokud to sami nevyzkoušíte. Má to schopnost vysát všechny peníze, ke kterým se dostanu, zničilo to každý vztah, který jsem kdy měl, takže si dávejte pozor na to, co si přejete.
Оказва се, че не е много трудно да излъжете някого и един ден, пред всички в класа казах: "Да, можеш да препишеш домашното ми" и му дадох всички грешни отговори, които бях написал предишната вечер.
Ukázalo se, že není tak těžké někoho napálit. Jednoho dne jsem před hodinou řekl, "Jasný, opiš si domácák, " a dal jsem mu špatné odpovědi, co jsem sepsal večer předtím.
Понякога бях охранявана от въоръжена охрана на речи, на които бях канена да проведа, хората организираха кампании за моето отстраняване.
Občas mě na přednášky, kam jsme pozvána, doprovází ozbrojená stráž, lidé píší petice za mé propuštění ze zaměstnání.
(Смях) Но истината е, че реалността нямаше нищо общо с всички онези тържествени речи, които бях репетирала за мотивация през тренировъчните ми плувания.
(Smích) Ale je pravdou, že všechny ty proslovy, které jsem si jen tak nacvičovala kvůli motivaci při tréninku, se tomu nakonec nepodobaly.
Нещата, които бях таъв късметлия да получа, когато бях дете сега се срещат навсякъде.
Věci, o něž jsem musel prosit a měl štěstí, že je dostal, jsou teď běžné.
РМ: Когато се върнах в Сан Франциско през 2008, проучих знамето му, защото никога не го бях виждал през осемте години, в които бях живял там.
RM: Když jsem se v roce 2008 stěhoval zpět do San Francisca, zkoumal jsem vlajku tohoto města, protože jsem ji v době, kdy jsem tam žil nikdy neviděl.
За мен, всичко се свеждаше до уроците, които бях научила като дете.
Pro mě se to vše vztáhlo k lekcím, které jsem se naučila jako dítě.
Само след няколко седмици, жените, с които бях работила, се връщаха към предишните си роли, и повечето бяха подтиквани от насърчителните думи на религиозни и политически лидери, повечето от които цитираха религиозните писания в своя защита.
Trvalo jen několik týdnů, než se ženy, se kterými jsem předtím pracovala, začaly vracet do svých původních rolí. Většina byla hnána povzbuzujícími slovy náboženských a politických vůdců, většina z nichž citovala ke své obhajobě náboženské písmo.
Имаше хора, които ме окуражаваха, но никой не знаеше за изискванията и натиска, пред които бях изправена, натиск, който стана особено силен, когато родих двете си прекрасни деца.
Cestou mě podporovali muži, ale nikdo neznal očekávání a tlaky, kterým jsem čelila, tlaky, které se staly akutními ve chvíli, když jsem měla své dvě krásné děti.
които бях събрал... бях колекционер, голям, от висока класа
které jsem sbíral... Byl jsem sběratel, hodně času -
Те варираха от известните, които бях чувал - 10-те Божии заповеди, обичай ближния си, плоди се и се умножавай.
Od nejznámějších, které jsem slyšel už dřív - Boží desatero, miluj bližního svého, buď plodný a rozmnožuj se.
не е много забавен. Искам да кажа, когато получих първата си цигулка и се опитах да свиря на нея, всъщност беше доста зле, защото не звучеше, както при другите деца, които бях чула. Беше толкова ужасна и скърцаща,
není velmi zábavný. Totiž, když jsem poprvé dostala housle a zkusila si na ně zahrát, bylo to vlastně opravdu hrozné, protože to neznělo tak, jak jsem slyšela hrát jiné děti, bylo to strašné a tak skřípavé,
Но по-важното е, че той разказа истории за бедните, които бяха по-различни от всички истории, които бях чувала преди.
Ale podstatnější byly jeho příběhy o chudých, které byly jiné než ty, co jsem slýchala dříve.
И тъй, припадах пред Господа през ония четиридесет дена и четиридесет нощи, през които бях припаднал; защото Господ възнамеряваше да ви изтреби.
A padna, ležel jsem před Hospodinem čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, v nichž jsem rozprostíral se; nebo řekl Hospodin, že vás chce zahladiti.
1.1004059314728s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale učinil jsem pro jméno své, aby nebylo zlehčeno před očima těch národů, před jejichž očima jsem je vyvedl. 